(相关资料图)

近日，黄多多因在读书专栏视频中出现多处常用字读音错误引发热议，随后有网友发现，黄多多中文能力不足可能跟就读国际中学有关，再加上家长奉行美式精英教育，导致她英语能力比中文能力强，本末倒置。

事实上，这种说法属于对黄多多的刻板印象，也是黄磊一家多年来对外传输的 " 标签 "。黄磊多次表达过黄多多爱英语，口语流利，爱看全英文读物，给机会让多多与斯皮尔伯格英文对话，晒多多用英文写剧本等等。孙莉也在一旁打辅助，分享女儿小小年纪就翻译了三部作品，久而久之，多多英文能力好的印象就留下了。那么，黄多多的英文能力到底如何？有网友把黄多多这些年跟英文相关的视频及作品翻出，发现她的英文能力也一般，口语还行，但是整体并没有达到母语水平。主要是黄多多的英文断句问题大，轻重音、连读等掌握不熟练，听感很怪，不知道具体要传递表达什么信息，找不到重点。对此，有网友拿多多妈妈跳舞类比，单个动作做得对，连起来就不知所谓。黄多多的英文表达能力被质疑后，网友又讨论起了她出版的那几本儿童读物，怀疑可能请了枪手帮忙翻译，黄多多只是挂名。在读书平台，可以找到《幸福先生》、《圣诞老爸的来信》、《小猫咪追月亮》三本读物，全是正经出版社出版的英文翻译绘本，这架势任谁看了都得说一句 " 天赋异禀 "。外文翻译对成年人来说都是一项很难的工作，何况还是小学生的多多，第一次翻译出版是 8 岁，此后又继续翻译了两本。这三本书把翻译者的信息写得很详细，包括黄磊给多多提供的中文指导，以及赖声川给多多的英文指导。出版书籍固然很厉害，但是黄多多的评价并不好。在评论区，很多家长吐槽内容翻译得差，无法接受文风，跟以前的译本脱轨，更有人指出本来不指望语句优美，但是连流畅度都没有，出现很多匪夷所思的病句，对读者极其不负责任，阅读体验差。就出版这件事儿来说，单凭黄多多个人很难达成，大概可以想象黄磊在当中发挥的作用。不过，话又说回来，多多是小学生，即便知识再好，也很难达到专业翻译的高度，而黄磊都当了中文指导，译本还有病句，也说明黄磊的水平不行。

针对同一本读本来说，只是变更翻译，其他内容无更新，也极其敷衍，不怪大家质疑这对父女来翻译的初衷，也不接受他们的翻译。

把黄多多的翻译和原文进行对比，会发现她是最简单的直译，几乎没有语境转折，非常生硬，而其他翻译，上下衔接更自然，画面感更强。多多读错字视频发酵后，很多网友认为黄磊的教育出了问题。虽然，他给女儿堆积了大量的资源，但是却忽略了多多的资质，只是按照自己想的那样，比如按照章泽天的模式培养多多，才会让多多身上充满了各种不符合年龄的怪异。其实，不管是中文还是英文，都要打好地基，希望多多趁着还小，能够扎实基础，做人做事都不要浮于表面。

本文未经授权严禁转载违者必究！

标签：